Définition

1. Nom (féminin) :
   • Maison flottante : "nhà bè" désigne une habitation construite sur une structure flottante, comme un radeau ou une plateforme, permettant de vivre sur l'eau. Elle est souvent associée aux zones fluviales ou aux canaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhiều gia đình ở vùng sông nước sống trong nhà bè. (De nombreuses familles dans les régions de cours d'eau vivent dans des maisons flottantes.)
  • Họ dựng một nhà bè để nuôi cá. (Ils ont construit une maison flottante pour élever des poissons.)
  • Chiếc nhà bè đó trôi nổi trên sông. (Cette maison flottante dérive sur la rivière.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà bè" évoque souvent un mode de vie traditionnel lié à la pêche ou à l'aquaculture en Asie du Sud-Est. Il ne s'agit pas simplement d'un bateau aménagé, mais d'une résidence fixe ou semi-fixe sur l'eau.

Variantes et mots apparentés

• Bè (nom) : radeau, structure flottante.
  • Họ kết những cây tre lại thành bè. (Ils ont lié des bambous pour faire un radeau.)

Synonymes

• Maison flottante : habitation permanente construite sur un dispositif flottant.
• Habitation sur l'eau : terme plus général pour une maison située sur un plan d'eau.

Expressions idiomatiques

• Sống trên nhà bè : vivre sur une maison flottante — décrit un mode de vie aquatique spécifique.
  • Cả đời ông ấy sống trên nhà bè. (Il a vécu toute sa vie sur une maison flottante.)

1. maison flottante